~ Épisode 7 ~
Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
L'étable est plus grande depuis que Bong Samnous a rejoints, mais en quoi est-ce mieux maintenant ?
Man Chi ! Chaque homme a
ses propres capacités. L'Étable Songpa...
est au-delà de tes capacités.
Alors...
mes capacités sont petites ?
Bong Sam... Bong Sam. Bong Sam ! Je ne veux même pas entendre ce nom !
Bong Sam, enfoiré !
L'Étable Songpa est quelque chose que tu peux engloutir ou non ?
Cette étable que Sungnim et moi avons fondée,
est-ce qu'elle ressemble à un morceau de merde à tes yeux ?
Est-ce que vous savez même ce que signifie être un chef marchand ?
Être le chef d'un groupe de marchand, savez-vous ce que c'est ?
Cela signifie que vous êtes responsable de la tête à la queue.
Ce que je veux dire est que vous êtes responsable de nourrir des centaines de bouches.
Savez-vous à quel point cette position est solitaire ?
À quel point cette position est effrayante ?
Être le chef marchand signifie que vous devez mettre votre vie en jeu.
Je ne le ferai pas !
Je préférerais mourir plutôt que de devenir le chef d'un groupe de marchand.
Le chef courtier de l'Étable Songpa de la deuxième génération est... Bong Sam.
Quoi ?
Le chef courtier de deuxième génération est qui ?
Cette étable de merde, je vais la détruire ! [Song Man Chi, Second Chef Marchand de l'Étable Songpa ]
Nous sommes comme des frères, alors en quoi est-ce une grande affaire de me donner cette simple étable ?
Exact.
Cette misérable étable...
Est-ce toi, Man Chi ? Que fais-tu ici ?
C'est l'acte de propriété de l'Étable Songpa, non ?
Toi... qu'essayes-tu de faire maintenant ?
Ah, oui. C'est l'acte de l'étable.
C'est l'acte de l'étable, n'est-ce pas ? Je prends ce qui est à moi.
Man Chi !
Oh exact...
J'ai quelque chose d'autre qui est à moi ici.
Donne-moi ça ! [ Bang Geum, femme de Jo Seung Joon ]
Man Chi ! Lâche-moi !
Penses-tu que je suis un morceau de viande de porc ?
- Viens ici. - Ne viens pas, ne viens pas. Pourquoi es-tu comme ça ?
Repartons, hein ?
Allons-y vite ! Ce ne sera pas trop tard alors.
Je ne veux pas ! Je ne retournerai jamais.
Ils disent qu'un homme est soit un enfant, soit un chien. Es-tu un enfant ?
Exact. J'ai vécu comme un enfant tout ce temps, mais
à partir de maintenant je vais vivre comme un chien. Un chien !
Bien ! Tu es tout ça !
Vis comme un chien enragé ou un chien errant ! C'est ton affaire.
Bang Geum. Bang Geum !
Bang Geum ! Ne pars pas ! Jo Seung Joon n'a besoin que de Bong Sam.
Je n'ai rien !
Bang Geum ! N'y va pas !
Eh, fille ! Tu étais à moi !
Pas à Hyugnim, mais à moi !
- Bon travail, Hyungnim. - Tu as fait du bon travail.
L'étable est magnifique. Il est temps de nous installer.
Bang Geum, tu devrais gérer le ménage de l'étable.
Cela ne serait pas mauvais pour moi.
J'ai été étouffée avec des gars qui sentent les pieds et la sueur
et mordue par les puces. Je suis sur le point de tomber malade de voyager toute façon.
Nous sommes en train de faire la fête, alors quelles sont ces plaintes qui ruinent le goût de l'alcool ?
Non. Je ne fais que dire... que je veux être une femme au foyer normale, maintenant...
Ah, c'est ce que tu veux dire ?
C'est la seule chose que m'a laissée ma mère.
- Dépêche-toi de venir. - Bang Geum, ça fait mal. Eh, eh, eh, lâche ça.
Ça fait mal, ça fait mal. Lâche, lâche-moi.
Hyungnim va se méprendre s'il voit ça.
Est-ce que tu n'as pas quelque chose à me donner ?
Te donner quoi ?
Quelles sont tes pensées sur le fait que ton hyungnim m'a demandé de l'épouser ?
Eh, gamine. Pourquoi me poses-tu des questions au sujet de ton mariage ? Pourquoi es-tu curieuse de ce que je pense ?
Je ne sais pas. Je suis curieuse des pensées de Song Man Chi.
Puis-je épouser Jo Seong Joon ?
Aigoo, Belle-sœur. Ton destin
a maintenant prospéré comme un chien paresseux en mai et juin.
Une vie facile t'attend en tant que dame de l'Étable Songpa.
Oui, oui, félicitations ! Oui, oui...
Belle-sœur, nous avons des distinctions entre homme et femme.
Si Belle-sœur gifle son beau-frère comme ça,
bien sûr que Hyungnim va se méprendre.
Alors ? Que veux-tu que je fasse ?
Que suis-je censée faire ?
Ces bons moments sont passés,
que veux-tu que je fasse maintenant ? Espèce d'imbécile !
Que me dis-tu de faire maintenant ?
Port de Uiji
Hyung, continuons après avoir fait une petite pause.
- Faisons ça.- Aigoo.
Je suis mort.
Ce chargement est extrêmement lourd !
Je suis mort.
Mes articulations me font mal.
- Achetez quelques œufs ! Des œufs !- Merci.
Il y a des œufs durs ici ! Ah, bonjour.
- Donnez-moi juste une rangée.- Oui, oui.
À quoi cela sert de penser à l'endroit que tu viens juste de quitter ?[ Chun Bong Sam ]
Hyungnim Man Chi et le chef courtier
oublieront ça et feront leur petit bonhomme de chemin.
Et auront de bons moments !
Non, est-ce un œuf dur ou un œuf fait de pierre ?
Donnez-m'en une différente, une différente.
[ Étable Songpa ]
Hyungnim ! Tous les membres sont mal à l'aise et
ne savent pas quoi faire.
Cela fait déjà cinq jours.
S'il allait revenir, alors il serait déjà revenu.
Les employés sont au nombre de 87 et
en incluant leurs familles, les 400 personnes appartenant à cette étable
pourraient être à la rue en plein milieu de l'hiver et mourir gelés.
Hyungnim, ce qui encore plus effrayant est que les rumeurs peuvent se répandre. Les rumeurs.
Les clients qui hébergent leur bétail ici
sont tous indiscrets
sur les vendeurs qui fournissent la nourriture des vaches et notre riz. Ils fouinent tous.
À ce rythme, pour réunir de l'argent,
ils vont se précipiter en masse.
Wang Bal et Chae Dol, suivez-moi.
Nous allons au siège du marché des colporteurs dans la province de Gyeonggi.
Vous allez faire passer une lettre circulaire ?
Une circulaire ? N'est-ce pas...
Cela ne signifie-t-il pas la mort ?
Tu ne vas pas près de Jo Seong Joon.
Tu ne sautes pas non plus fermement dans mon étreinte.
Alors pourquoi tu m'as suivi et me prends pour un idiot, donzelle !
Je n'y vais pas ! Non !
Même si je meurs, je n'irai pas vers Jo Seong Joon !
Tu ne sais rien...
Plutôt que de m'agenouiller devant Jo Seong Joon et embrasser même Chun Bong Sam,
j'enterrerai ma langue dans le sable de la plage de Songpa et mourrai.
Bien ! Voyons jusqu'où nous pouvons aller !
Donc, que nous vivions ou mourrions...C'est encore mieux si nous mourons !
Debout ! Vite !
Quoi ? Pausons-nous un peu plus.
Je vais juste manger.
Allez ! Va vers Kim Hak Joon à Ganggyeong.
Qu'est-ce que tu racontes maintenant ?
Pourquoi Kim Hak Joon se retrouverait-il dans cette conversation ?
L'acte de propriété que tu as volé de notre étable,
où peux-tu le liquider pour de l'argent à Joseon autre que cet endroit ?
Le seul marchant, une vache à lait qui serait fou et offrirait de l'argent en échange
est cet abruti de Kim Hak Joon. Debout.
De mon Étable Songpa,
je cherche une garce et un bâtard qui ont fui après avoir violé les règles.
Veuillez faire une lettre circulaire anonyme.(Sabardongmoon - faire défiler une lettre anonyme. Comme un avis de recherche anonyme.)
[ Lettre circulaire : énumérer des noms de façon circulaire afin de cacher celui du meneur ]
[ Notifier ]
[ Wang Bal ]
[ No Kyu Jin ]
Ce siège du marché de colporteur de la province Gyeonggi,
ne peut pas pardonner à ces criminels qui méritent d'être frappés à mort.
Camarades marchands, ne flemmardez pas
et passez la lettre circulaire aux sièges des marchés de colporteurs dans chacune des 8 provinces de Joseon.
Et attrapez Song Man Chi qui mérite d'être frappé à mort.
Dès que vous le voyez, informez n'importe lequel des 8 sièges de chaque province
ou le chef courtier de l'Étable Songpa.
Oui, Chef !
Aigoo, Mon Seigneur. Mon Seigneur.
Vous devez être occupé avec le travail gouvernemental, mais j'ai demandé à vous rendre visite.
Des rencontres avec des politiciens inutiles,
j'aime ça et c'est beaucoup mieux et bénéfique.
Ce Kim Bo Hyeon doit pousser le pouvoir du Grand Chef des marchands.
Aigoo, merci. Maintenant, allons à l'intérieur.
Comme vous devez être béni
puisque vous avez une relation si chaleureuse avec le Grand Marchand.
Jehchuri ?[ restriction de chanvre = dans le but de retreindre le commerce du chanvre par les colporteurs afin de gagner l'exclusivité des droits de vente ]
C'est exact.
Puisque juillet de l'année dernière est un mois bissextile,( Les mois bissextiles étaient ordonnés pour aligner le calendrier lunaire avec celui solaire )
gagnerez-vous des droits exclusifs à l'avance pour le vêtement d'obsèques fait de chanvre ?
Il y aura beaucoup de plaintes.
Le Japon réduira ainsi le commerce.
C'est vrai ! Ce n'est pas comme si nous disposons d'un service de funérailles royales. Nous n'avons aucune justification à la restriction.
Particulièrement cette année, Yukuijeon a soutenu la construction d'un grand nombre de palais.
En commençant avec la rénovation du palais Gyeongbok, le fond de Yukuijeon est sur le point d'être brisé.
Si le Grand Chef des marchands a ordonné la restriction, alors nous devons juste obéir.
Pourquoi avez-vous besoin d'en discuter encore ?
Vous êtes tous les personnes les plus influentes dans chacune des 8 provinces de Joseon.
Chacun de vous va rentrer et restreindre le commerce de chanvre.
Houspillez juste les marchands ambulants de chanvre.
C'est vrai ! Vous avez raison ! Le Grand Chef des marchands est vraiment un sujet fidèle.
Qui d'autre soutiendrait la famille royale mieux que lui ?
Non seulement pour le chanvre mais même plus que ça
nous devons suivre l'appel pour la restrictions des autres objets.
Je-Je-Je suis en retard.
Je m'excuse, Mon Seigneur.
G-G-Grand Chef des marchands.
Alors pourquoi êtes-vous si en retard, Chef Colporteur Choi ?
Il y a eu une affaire très amusante.
Racontez-nous l'histoire. Vous devez payer le prix pour être en retard.
L'Étable Songpa a été renversée.
Non... que voulez-vous dire ?
L'Étable Songpa...
s'est joliment agrandie ces 10 dernières années.
Ah, c'est vrai. Ils ont dit qu'ils allaient devenir la meilleure étable de Joseon il y a quelques années.
Tout le monde était jaloux à ce sujet.
La femme du chef des marchands, cette donzelle
a une liaison avec un homme qui est comme un frère pour le chef courtier.
et s'est enfuie avec l'acte de propriété de l'étable.
Même s'ils sont de basse naissance, leurs morales se sont complètement désagrégées.
Song Man Chi a finalement poignardé Jo Seong Joon dans le dos
et ruiné l'Étable Songpa.
Qu'y a-t-il de drôle ?
C'est drôle. C'est vraiment drôle, Hyungnim.
Entrez doucement. Posez-le là.
Oui.
Par hasard, me reconnaissez-vous ?
Ujiu est assez vaste et il y a beaucoup de médecins.
Je suis désolé, Ma Dame.
Vous êtes une précieuse patiente qui visite cet endroit après longtemps.
Montez. Là, montons.
Grand-père, je suis ici. Bong Sam est ici.
Vous vous êtes bien porté ?
Puisque que vous êtes celui qui m'a sauvé la vie,
veuillez goûter à ces délicieuses poires.
C'est assez délicieux.
Grand-père, par hasard, est-ce que Chun So Rye est venue ici ?
Est-ce que vous n'avez pas vu ma sœur qui me cherchait ?Hein ?
Mangez, oui.
Bong Sam, je pars.
Une prochaine fois, je vais certainement revenir une prochaine fois.
Je suis désolée, Bong Sam.
À vrai dire, j'ai tout écouté à l'époque.
Oui. Peu importe combien je t'ai dit de ne pas partir
dans mon coeur, tu es tout de même partie.
Chun So Rye ! Tu disais que tu reviendrais !
Tu disais que tu reviendrais me trouver !Alors pourquoi ne peux-tu pas venir, pourquoi ?
Que fais-tu et où es-tu que tu ne peux même pas venir ici même une fois ?
Mon jeune frère avait 8 ans et il a attrapé la variole.
Disant qu'il allait la propager aux autres enfants du village,
vous nous avez laissé mon frère et moi au temple dans la montagne.
Mais je...
J'ai juste...
laissé mon petit frère là-bas et je suis partie.
Une grande sœur est comme une mère.Comment avez-vous pu laisser votre petit frère derrière ?
Mais... mon petit frère est vivant.
Après quelques années passées, j'ai envoyé cet homme ici pour interroger les environs.
Ils ont dit qu'il n'y avait pas eu d'enfant mort dans le temple de la montagne.
J'ai découvert récemment que vous aviez un enfant du même âge que mon frère chez vous à cette époque.
Qui était cet enfant ?
Vous avez sauvé mon frère, Bong Sam, non ?
Bong Sam ?
Bong Sam ? Bong Sa - Chun Bong Sam ?
Oui. C'est ça. Chun Bong Sam.Il est mon petit frère.
Je sais où se trouve votre frère.
Vraiment... c'est vrai ?
Une pleine jarre de friture (petits poissons frits) !
Une pleine jarre de flets (soles) assaisonnés !
Hé ! Venez vite ici, dépêchez-vous de venir !
Goûtez ça.
À mon goût, ceci est meilleur que les flets assaisonnés originaux. (Gae Ddong Yi)
Non ?
C'est vraiment savoureux.
Ceci est pour l’échantillonnage et non l'emballage de votre estomac comme un repas.
Vous êtes assez sans coeur !
J'ai acheté 3 jarres. Ne pensez-vous pas que c'est assez pour obtenir une tablée ?
Allez visiter Ganggyeong ! Ils apportent une tablée de nourriture dehors pour vous.
Allons-y ! Radin...
C'est si lourd et il fait sacrément chaud.
Reposons-nous et mangeons aussi.
Oui.
Ah...
Pourquoi le temps continue-t-il à être si chaud ?Je suis inquiet.
Les jeunes corvinas de Yong Cheon on besoin de plus de sel...
Le patron précédent de l'auberge marchande Chun, Choi Mak Bo.
Propriétaire de l'auberge marchande Chun, Chun Oh Soo.
Omo !
[ Gil So Gae ]
Fais chier. Qu'est-ce que c'est ?
De tous les endroits, pourquoi je suis venu manger ici ?
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que vous m'appelez ?C'est ça ?
Vous m'avez appelé jusqu'ici pour argumenter
sur la raison pour laquelle je n'ai pas épousé Chun So Rye, et pourquoi j'ai laissé Chun Bong Sam mourir ?
Mon Bong Sam est ici ?
Ah, c'est vrai. Vite, vite !
Bong Sam. Bong Sam ! Bong Sam !
Bong Sam ! Bong Sam...
Mon petit frère...
Où est-il parti ?Comme un enfant malade... je l'ai apporté ici.
J'ai raison ! C'est là.
Il est venu. Bong Sam a apporté ça.
Il apporte ça tous les jours.
Mais... quelle est votre relation avec Bong Sam ?
Je n'ai pas été payé pour les médicaments de l'enfant.
Quoi ?
Ne soyez pas comme ça.
Je suis venue ici en confiance.Vous ne pouvez pas être comme ça.
Mon petit frère... vous devez trouver mon petit frère.
Vous devez me donner de l'argent afin que je puisse soigner la maladie.
Bong Sam a fait pipi sur mes herbes médicinales et s'est enfui.
Ma Dame, son esprit...
Bong Sam.
Bong Sam, où es-tu ?
Je suis venue jusqu'ici comme ça... mon Bong Sam, où es-tu ?
Docteur.
Ah, oui, oui ?Oui, oui, oui ?
Je crois vos paroles sur le fait que vous avez sauvé la vie de Bong Sam.
Comment devrais-je rembourser ma gratitude ?
Ma Dame.
C'est bon.
Ce n'est pas une simple gratitude que je peux rembourser avec l'argent de Kim Hak Joon.
Docteur.
Oui ?
Ceci est un pic à cheveux que ma mère chérissait.
Elle m'a dit de la donner à la femme de Bong Sam
quand il se marierait.
En sauvant mon petit frère pour continuer l'auberge marchande Chun,
ma gratitude est assez pour toucher le ciel.
Hyungnim Sang Moon,
j'arrive.
Hyungnim !
À quoi pensez-vous si profondément ?
Il y avait toujous quelque chose comme un gâteau de riz dur...
Non.
Là... une personne a été attrapée ici.
Je ne peux l'avaler ni le recracher.
Pas cette personne,
mais la fille de cette personne, Chun So Rye.
Que fait-elle pour vivre ?Est-elle devenu cuisinière
sous les ordres d'une horrible femme d'un noble.
Se faisant battre et pleurant,
et continuant à le faire parce qu'elle ne peut pas mourir.
Voir qu'elle est revenue sur la tombe de son père et qu'elle a même mis une pierre tombale,
elle ne doit vraiment pas vivre comme une sale mendiante.
C'est bon.
Vous serez capable de devenir le grand chef des marchands de Yukuijeon.
Même si je ne sais pas combien il est bien de devenir un grand chef marchand,
vous deviendrez celui de Yukuijeon.
Partons avant le coucher du soleil.
Hé, Grand-père !
Vous revenez de quelque part ?
Quoi ? Vous n'avez pas déjeuner ?
Je n'ai pas mangé.
Je savais que vous seriez comme ça alors j'ai préparé ça pour vous.
Mangez doucement. Vous allez voir une indigestion.
Bong Sam, le palanquin qui conduisait ta grande sœur était vraiment bien.
Le genre où seules les femmes de nobles montent.
Il était décoré avec du rouge, du jaune, du bleu
et il avait même des décorations en lotus.
Parce que je ne veux pas entendre les absurdité de ce vieil homme sénile,
je veux aller au Somak. Allons au Somak.
Ahjumma, vous allez bien ?
Aigoo, le célibataire est venu !
Aigoo, que s'est-il passé avec les vêtements que je t'ai changé dans la matinée ? Dépêche-toi d'enlever ça.
Aigoo, tu es embarrassé ?
Ah, je ne veux pas !
Maintenant. Là.
Grand-père, j'y vais. Revoyons-nous l'année prochaine.
Alors vous ne devez pas mourir et rester vivant en bonne santé.Compris ?
Aigoo, enlève ça.
Oh. Qu'est-ce que c'est ? Où as-tu eu ça ?
La dame me l'a donné.
Qui donnerait un pic de corail ?
Tu l'as volé à la concubine du noble, non ?
Non. La noona de Bong Sam me l'a donné.C'est vrai.
Grand-père.
Est-ce que ma soeur est vraiment venue ?
Vous l'avez vue aussi ?
Je ne sais pas si c'est ta sœur ou non.
De loin, elle ressemblait à la concubine d'un noble.
Grand-père, ma grande sœur est vraiment venue ?
Je te l'ai dit plus tôt. Elle est venue dans un palanquin et elle a visité le temple de la montagne.
Bong Sam ! Là, ceci.
Elle dit que c'est à ta mère.
Ta grande sœur me l'a donné pour que je puisse la donner à ta femme.
Noona !
Chun So Rye ! Noona !
Noona ! Noona !
Noona !
Noona ! Noona ! Noona !
Chun So Rye !
Noona ! Noona ! Chun So Rye.
Noona !
Chun So Rye !
Noona !
Chun So Rye !
Noona ! Chun So Rye !
Noona ! Noona !
Chun So Rye...
Noona ! Chun So Rye !
Chun So Rye !
Laissez-moi passer ! Chun So Rye !
- Pousse-toi !- C'est un chemin de falaise étroit, mec !
J'ai compris.
Tu essaies d'aller plus vite, mais tu peux faire tout le chemin en premier.
J'ai dit j'ai compris !
Ah, cet abruti. Hé !
- Mademoiselle !- So Lin !
C'est So Lin !
So Lin !
- So Lin !- Mademoiselle !
So Lin !
Noona !
So Lin !
Mademoiselle !
Chun So Rye ! Chun So Rye !
So Lin !
La femme du palanquin est So Lin ou Chun So Rye ?
Ma So Lin... ce sombre idiot !
Je sais que ce n'est pas le moment de demander ce genre de chose mais il a clairement appelé sa "Chun So Rye".
Ce !
S'il devient un fantôme des eaux par erreur, il se sentira mal de l'autre côté de la porte.
Cet abruti a besoin d'être frappé à mort.
Qui était-ce ? C'était le marchand Jang, c'est ça ?Puisque j'ai dit que j'amenais ma fille.
Parce que l'argent est perdu et qu'il est jaloux, alors ce malotru...
a ordonné de pousser le palanquin de la falaise, c'est ça ?
J'ai marché sur une pierre par erreur. S'il vous plaît, tuez-moi Aîné.
Bien. Je vais tous vous tuer tout de suite.
Oh ! Là, là, regardez là-bas.
Oh ! Oh ! Là, là, là, là.
Chef Marchand, c'est mademoiselle, mademoiselle.
Je pensais qu'il était un noble mais il est juste un marchand.
Que faites-vous tous ?Dépêchez-vous d'apporter la corde. Apportez la corde.
Ah, ça fonctionnera avec une corde ?Arrêtez de faire ça et suivez-moi.
Quoi ? Comme oses-tu dire à un noble de venir ?
Alors quoi ? Hein ?Vous êtes d'accord s'il emmène votre fille ?
- Ah...- Quoi ?
Si vous en le voulez pas, alors suivez-moi.Ah, vite.
Que devrais-je faire ?
Noona, tu vas bien. Dépêchez-toi de recracher.
Tu iras bien si tu vomis tout.
Maintenant...
Ah, c'est...
Ces femmes...
Oh mon cher ! Ces femmes...
Oh ! C'est bon !
Seigneur Dang Sang, Aîné des marchands !
Chefs courtiers, vous êtes très affamés parce que la nourriture a été préparée tardivement.
Oh vous êtes la nourriture... cela faisait longtemps que je n'avais pas vu ça.
J'ai dit aux gisaengs de venir après avoir mangé.
À notre âge, la nourriture est mieux que les femmes.
Chef Courtier Choi ?Vous avez raconté la meilleure histoire aujourd'hui.
Nous apprécierions d'entendre la chute de l'Étable Songpa.
Oui !
Je suis content que vous appréciiez.
Tenez ! Chef Courtier Choi, baissez vos mains !
Je veux recevoir cette boisson en premier.
Non... avez-vous une histoire amusante ou je ne sais quoi d'autre ?
C'est une histoire au sujet d'un père qui a vendu sa propre fille.
Cette histoire ennuyante des pères qui vendent leurs filles à des maison de gisaengs dans une mauvaise économie.
C'est vrai.
Si la fille est moche, alors elle deviendra une esclave.
Une beauté comme celle-là n'est même pas entrée au palais.
Elle est suffisamment belle pour gifler Hwang Jin Yi (célèbre gisaeng) et retourner des fleurs de pavots.
Ah... où y a-t-il une telle femme à Joseon ?
Elle est ici.
Laissez-moi voir. Aigoo elle est belle !
C'est une beauté.
- Où, où, où ?- Aigoo.
Chun So Rye. Tu es devenue faible
depuis le temps que je ne t'ai pas vue.
Bien. Je n'ai pas lavé mes dents.
Noona !
Tu trouves ton frère après 18 ans et tu me gifles ?
C'est moi Noona. Tu ne me reconnais pas ?
C'est Bong Sam, Bong Sam. Le petit frère de Chun So Rye, Chun Bong Sam !
Parce que je suis désolée...
Je suis allé prié au temple chaque année.
Parce que je croyais que tu viendrais là-bas.
Tout de même... Chun So Rye, tu as pris trop de temps.
Même... même si nous nous rencontrons comme ça... Noona !
Bien... ça ira...
Chun So Rye !
Parce que je suis désolée... vraiment désolée...
Je ne peux pas vous parler.
Je ne suis pas Chun So Rye.
Je suis So Lin, Jo So Lin.
Il y a un marchand de toile de chanvre dans les terres de Boeun à Chungcheong.
Jo Seung Deuk de l'auberge marchande Jo ?
En effet vous êtes le chef Maeng.
Cet homme appelé Jo Seung Deuk est vraiment un homme d'affaires talentueux.
Puisqu'il n'avait pas de biens de valeurs à vendre, il a vendu sa fille.
Mais est-ce qu'il est propriétaire d'une auberge marchande en premier lieu ?
Bien sûr que non. Avec l'argent de la vente de sa fille, il a acheté une position au gouvernement et a agi comme un noble.
Mais à l'origine, il est un serviteur d'une auberge marchande.
Il a seulement une fille et cette fille est devenue de plus en plus belle en vieillissant.
Il pensait qu'il pourrait la ramener avec une grosse somme d'argent.
Ah, regardez d'abord puis dites quelque chose.
Ah ! Non.
Regardez donc.
Je ne devrais pas être impliqué avec elle.
Regardez-la juste une fois.
Ce serait un gâchis de vendre une telle beauté au chef marchand.
Quoi ?
Essayez plutôt de la placer au palais.Vous toucherez le gros lot si elle porte un prince.
Aigoo, ah. Aigoo, ne dites pas une telle chose. [ Jo Soo Deuk ]
L'argent est le meilleur. La politique
ou autre autre de similaire ne sert à rien.
Est-elle une beauté ?
Je n'ai rien à ajouter.
Elle vaut 100 000 nyangs.
Quels 100 000 nyangs ? Prends ça !
Ah ! Qu'est-ce donc ?
Ah... Ah, ah. Maintenant que j'y pense, je m'en souviens.
Il est venu à Kang Reung et il nous a montré son portrait pour la vendre en tant que concubine
pour une valeur de 100 000 nyangs. Donc, je l'ai frappé avec un balai et je l'ai mis dehors.
Donc ? Que s'est-il passé ?
Elle s'est mariée à un fils idiot du groupe marchand Jang.
Dans ce cas, pourquoi est-ce que le portrait d'une femme mariée circule à nouveau ?
Ah, ah ! Lors du dernier jour du chien en été,
j'ai reçu un avis de décès selon lequel le fils du groupe marchand Jang était décédé en jouant dans l'eau.
Alors, la fille qui est encore en plein deuil,
il souhaite la vendre à nouveau ?
Vous parlez de période de deuil. Cela ne fait même pas encore 100 jours.
Laissez-moi vous verser à boire ! L'histoire de ces père et fille est la meilleure.
Je n'ai pas encore fini.
Savez-vous combien elle coûte ?
Pas certain... mais puisqu'elle a été mariée une fois... environ 30 000 nyangs ?
Une personne en ligne à la succession du grand chef marchand
ne comprend pas l'économie actuelle ?
C'est la somme faramineuse de 150 000 nyangs.
- 150 000 nyangs.- Oh !
Cet homme est fou. Il est fou !
Quel genre de calcul est-ce là ? Admettons qu'elle n'ait jamais partagé la couche de son époux parce qu'il était arriéré.
Elle n'en reste pas moins une veuve !
Une veuve vaut 150 000 nyangs ?
Oh non... Les fruits non mûrs sont moins sucrés et moins coûteux.
Mais les fruits mûrs sont davantage parfumés et sucrés.
D'ailleurs, ce n'est pas comme si elle va devenir une bonne épouse pour quiconque.
Ce n'est qu'un remariage. Ainsi, cela importe-t-il qu'elle se marie une deuxième ou troisième fois ?
Cet homme est la meilleure histoire aujourd'hui. Eut-il été présent ici que je lui aurais servi à boire.
Venez plus près.
Vous devez sécher vos vêtements. Venez vous asseoir plus près.
Ah, vite, vite !
Je vous jure...
Père, vite !
Vite, vite, vite...
Dépêchons-nous, vite, vite ! Le soleil se couche ! Vite, vite...
Je l'ai accroché pour mon sauveur.
P-pour moi ?
Il existe à Ui Je, un grand fleuve appelé Aprok.
On y trouve également un sanctuaire comme celui-ci.
Après le nouvel an, les femmes du village
font des nœuds comme ça et les accrochent sur l'autel.
Priant pour un bon mari ou pour donner naissance à un garçon.
Priant
pour que mon sauveur puisse revoir sa sœur.
Merci, Mademoiselle.
Je...
Je ne suis pas une "demoiselle" ou une noble.
J'ai juste un destin funeste.
Ainsi, je vagabonde ici et là...
comme le vent.
Prenez-moi avec vous.
Quoi ?
Ah, de quoi êtes-vous en train de parler maintenant ?
Prenez-moi avec vous.
Prochainement
Il n'y a pas de destinée à lui sauver la vie. Suivons.
Avis de Jo Seong Joon, le chef marchand de l'étable Songpa.
Si tu as l'intention de voler, alors vole gros.Le monde est rempli de voleurs.
Rien ne doit se produire avant mon arrivée.
- Où se trouve le billet à ordre ?- Donne-le-moi !
Es-tu en train de dire que tu veux jouer de ma lame ?
Voulez-vous que l'étable Songpa devienne un enfer ?